I like sayings as much as the next person, but sometimes they can become too common and familiar. Recently, I’ve been asking myself what would happen if I switched up some sayings. Maybe turn them into a useful tip or a more appropriate proverb for my current lifestyle:

“When life gives you lemons, make lemonade.”
When life gives you lemons, make boiling lemon water.
A nice, refreshing glass of lemonade is great in the summer. But what’s more helpful to me in the kitchen? A cleaning solution. A few weeks ago, I wasn’t paying attention to the stove while cooking (I blame it on multi-tasking) and burned the food in my pot. Despite soaking and soaking it, the burnt food scraps just weren’t coming off. I then tried scrubbing with various sponges, using both dish soap and baking soda to dissolve the material, to no avail. Finally, I searched the internet and found I could boil a lemon and possibly fix my problem. I quartered a lemon I already had, boiled the water, and plopped the pieces into the pot. Lo and behold, within ten minutes, food bits ended floating away from the bottom and up in the water. Hurrah!

“Don’t roast all your corn in the winter.”
Don’t roast all your mochi corn in the winter.
Corn is delicious, and while an ear of corn is tasty, it’s not as cute as mochi corn! I tried this confection at a Korean café. Yep, it’s mochi with bits of real corn inside. And I definitely wouldn’t roast it and put it in the oven; the mochi would turn to goo instead.

“A cat may look at a king.”
A cat may look like a king.
Seriously, all cats probably look like kings, or queens. Something about my friend’s particular cat was so intense, though. Clearly, we were made to serve him and not the other way around.

“Bite off more than you can chew.”
Bite off more than you can choose.
If you know me at all, I enjoy food (and food writing). I usually don’t bite off more than I want to, even when there are duplicates. My dad introduced me to this Vietnamese appetizer, bánh bèo. It’s like tapas and comes out in small plates, except they’re dishes of tiny rice cakes with savory toppings sprinkled on them.

“May you always have a shell in your pocket and sand beneath your toes.”
May you always have a shell in your pantry…
I used to collect seashells as a girl. Too bad they’re brittle, and I’ve broken more than I can count. Nowadays, it’s been a delight to collect conchas, those Mexican pastries. (You can see their namesake and resemblance to shells, right?) To be honest, I don’t know if “collect” is the right word, since these usually go fast in my household.
What saying or proverb would you like to give a twist to?
Jennifer J. Chow writes cozies filled with hope and heritage. She’s been a finalist for the Agatha, Anthony, Lefty, and Lilian Jackson Braun Memorial Award. Her latest twisted proverb? “Give a man a fish, and you feed him for a day; teach a man to read, and you feed him for a lifetime.” Keep updated on Jennifer’s life by subscribing to her newsletter at JenniferJChow.com.

I love the Crankshaft comic strip for his malapropisms, always twisting sayings around. Of course, I can’t think of any right now. But I love yours!
“Everyone has two eyes but no one sees the same.”
Jennifer, what a fun post! I love your twisty proverbs. Thank you for starting my day with a smile. One of the sayings I love – and love to twist – is carpe diem, seize the day/harvest the day. I love to change it to carpe coffee (or chocolate, or burbon).
Ah, I don’t want to choose the easy way to an answer, as the saying I picked is very familiar to myself as the introduction to my novel “The Bayou Heist” so I looked up one of my favorite quotes by Fyodor Dostoevsky, “To go wrong in your own way is better than to go right in someone else’s.” or “The cleverest of all, in my opinion, is the man who calls himself a fool at least once a month.”
A long-ago friend gifted me a book of Japanese proverbs, published in 1962. So many fascinating and often cryptic ones, including “If you are in a hurry, go round-about,” and “useless as a borrowed cat” and how about this one–“Tough: as though he were given birth by the crotch of a tree.” ?? My favorite is “He who mixes dye takes on its color.” Maybe twist to “She who writes fiction takes on its drama”?